« キリキリ痛む | トップページ | 目に涙をためて »

2012年3月14日 (水)

奮起する

弟子:

今度は、「国民全員が奮起し、敵の侵略を

食い止めなければならない」の「奮起する」

ですが・・・?

先生: などと言うな。

“奋起 fènqǐ” 

“崛起 juéqǐ”

などと言うな。

“国家崛起要避免傲慢自大

  民族主义的新一轮泛起。”

を訳してご覧。

を訳してご覧。

弟子:

「国は、おごり高ぶった民族主義の新しい

 ラウンドが始まらないよう意を決しなけれ

 ばならない。」

« キリキリ痛む | トップページ | 目に涙をためて »

」カテゴリの記事