« 根こそぎかっさらう | トップページ | 絶滅の危機に瀕している »

2012年3月27日 (火)

作り笑い

弟子:

今度は、「彼の作り笑いを目にすると、ぞっと

するんです」の「作り笑い」「作り笑いする」で

すが・・・?

先生:

“假笑 jiǎxiào”

“满脸堆笑 mǎnliǎnduīxiào”

“满脸赔笑 mǎnliǎnpéixiào”

“皮笑肉不笑 xiàoròubùxiào”

などと言うな。

“一名陌生女人满脸堆笑向我

  靠近,企图抱走我的宝贝。”

を訳してご覧。

弟子:

「見知らぬ女が、ニタニタしながら近づいて

 来て私のベビーを抱き去ろうとしたんです。」

« 根こそぎかっさらう | トップページ | 絶滅の危機に瀕している »

」カテゴリの記事