« こぶ | トップページ | 作り笑い »

2012年3月26日 (月)

根こそぎかっさらう

弟子:

今度は、「君のそういう根こそぎかっさらうやり方

は、刹那的過ぎるよ」の「根こそぎかっさらう」

「一物も残さずさらっていく」ですが・・・?

先生:

“竭泽而渔 jiézé'éryú”

などと言うな。

“从古到今,以药助性一直是人们 

  为追求性快乐而惯用的辅助手段, 

  但这是一种竭泽而渔、违背生理 

  规律的做法,弊多利少,不宜 

  提倡。”

を訳してご覧。

弟子:

「古来より、クスリの助けを借りてセックスをすると

 いうのは、性快楽追求の一つの補助的手段だ

 が、これは、先の事を全く考えない、身体的条件

 に背く方法であり、弊害ばかり多く、とてもお勧め

 は出来ない。」

« こぶ | トップページ | 作り笑い »

」カテゴリの記事