« 納得しない | トップページ | 根こそぎかっさらう »

2012年3月25日 (日)

こぶ

弟子:

今度は、「このタイヤのこぶは、どうやって

直したらいいの?」の「こぶ」ですが・・・?

先生: などと言うな。

“鼓包 gǔbāo”

などと言うな。

“我家年初三万元安装的名牌

  地板鼓包了。”

を訳してご覧。

を訳してご覧。

弟子:

「年初に三万元も払って張った我が屋の

 高級フローリングに、こぶが出来ちゃっ

 たんだよ。」

« 納得しない | トップページ | 根こそぎかっさらう »

」カテゴリの記事