« とんでもない | トップページ | 鼻息が荒い »

2012年3月19日 (月)

ラッパ飲み

弟子:

今度は、「女の子がコーラをラッパ飲み

する姿を見て、このポスターを描きまし

た」の「ラッパ飲み」ですが・・・?

先生:

“对着瓶嘴喝

 duìzhepíngzuǐhē” 

 

“用嘴对着酒瓶大口喝

 

 yòngzuǐduìzhejiǔpíngdàkǒuhē”

などと言うな。

“我说我宁可喝威士忌,就算没有

  冰块也无所谓,说罢便用嘴对着

  酒瓶大口喝了起来。”

を訳してご覧。

弟子:

「『僕はウイスキーが飲みたい。氷なんかなくたって

 構わないよ』と言うなり、私はラッパ飲みを始めた。」

« とんでもない | トップページ | 鼻息が荒い »

」カテゴリの記事