« はなれわざ | トップページ | ラッパ飲み »

2012年3月18日 (日)

とんでもない

弟子:

今度は、「私が主役なんて、とんでもない、

ダメですよ」の「とんでもない」「ダメですよ」

ですが・・・?

先生:

“不行 bùxíng”

 

“不可能 bùkěnéng

 

“可使不得 kěshǐbu

などと言うな。

“这可使不得,这可使不得,

  我是仆人啊! 怎么能上您

  的床?”

を訳してご覧。

弟子:

「ダメです、ダメです。わたくしめは、

 召使いに過ぎません。畏れ多くも

 あなた様のベッドになんか、とても、

 とても・・・。」

« はなれわざ | トップページ | ラッパ飲み »

」カテゴリの記事