« 紅葉半ば | トップページ | 春になる »

2012年3月31日 (土)

苦肉の策として生み出す

弟子:

今度は、「まさに、厳しい財政事情が苦肉の策として

生み出した方法だよ」の「苦肉の策として生み出す」

ですが・・・?

先生:

“逼出 bīchū”

などと言うな。

“物价上涨逼出省钱智慧。”

を訳してご覧。

弟子:

「物価上昇が、金の節約術を生み出した。」

« 紅葉半ば | トップページ | 春になる »

」カテゴリの記事