目に涙をためて

弟子：

今度は、「目に涙をためて懇願されたんじゃ、

ＯＫしない訳にはいかないよ」の「目に涙を

ためて」「目に涙を浮かべて」ですが・・・？

先生：

“噙满了泪水 qínmǎnlelèishuǐ”

などと言うな。

“为什么我眼中噙满了泪水，

  因为我对这土地爱得深沉。”

を訳してご覧。

弟子：

「なぜ私の目に涙があふれているかって？

　それは、私がこの土地をこの上なく愛して

　いるからですよ。」