« 車と車が行き違う | トップページ | 奮起する »

2012年3月13日 (火)

キリキリ痛む

弟子:

今度は、「胃がキリキリ痛みます。何とかして

ください」の「キリキリ痛む」ですが・・・?

先生:

“钻心地痛 zuānxīndetòng”

などと言うな。

“我步行自东向西过马路时,

  突然感觉右脸钻心地痛。”

を訳してご覧。

弟子:

「東から西に向かって道を横切っていると、

 突然右頬がキリキリと痛み出した。」

先生:

それは、「西日」じゃないか?

« 車と車が行き違う | トップページ | 奮起する »

」カテゴリの記事