« それから・・・ | トップページ | 紅葉半ば »

2012年3月29日 (木)

誰が予想しただろうか?

弟子:

今度は、「こんな田舎生まれの若造が

天下を取るなんて、誰が予想しただ

ろうか?」の「誰が予想しただろうか?」

ですが・・・?

先生:

“谁承想? shuíchéngxiǎng?”

“谁预料到? shuíyùliàodào?”

 

などと言うな。

“谁承想,在餐桌上的最不起眼

  的酒瓶,如今成为了收藏界的

  新宠?”

を訳してご覧。

弟子:

「テーブルの上の最も目立たない酒が、

 今や収集家の垂涎の的になろうとは、

 誰が予想し得たであろう?」

« それから・・・ | トップページ | 紅葉半ば »

」カテゴリの記事