« 作り笑い | トップページ | それから・・・ »

2012年3月28日 (水)

絶滅の危機に瀕している

弟子:

今度は、「天然記念物の高山植物が

絶滅の危機に瀕しています」の「絶滅

の危機に瀕している」ですが・・・?

先生:

“濒于灭绝 bīnyúmièjué”

 

“面临灭顶之灾

  miànlínmièdǐngzhīzāi”

 

などと言うな。

“中国最大的淡水湖近期出现

 百年不遇干旱,大面积

  水生植物面临灭顶之灾。”

を訳してご覧。

弟子:

「中国最大の淡水湖が、最近百年に

 一度あるかないかの干ばつに見舞

 われ、かなり広範囲にわたる水生

 植物が絶滅の危機に瀕している。」

« 作り笑い | トップページ | それから・・・ »

」カテゴリの記事