« 誰が予想しただろうか? | トップページ | 苦肉の策として生み出す »

2012年3月30日 (金)

紅葉半ば

弟子:

今度は、「あそこは、まだ紅葉半ばってとこ

だよ」の「紅葉半ば」「まだ完全には紅葉し

ていない」ですが・・・?

先生:

“半黄半青 bànhuángbànqīng”

“将黄未黄 jiānghuángwèihuáng”

 

などと言うな。

“湖畔垂柳翠绿如春,

  桂香弥漫于身旁,

  对岸的银杏将黄未黄。”

を訳してご覧。

弟子:

「湖畔の垂柳は青々と春の如く、

 モクセイの香りがあたりをつつみ、

 対岸のイチョウは、色付きはじめ

 ている。」

« 誰が予想しただろうか? | トップページ | 苦肉の策として生み出す »

」カテゴリの記事