« 真っ暗闇 | トップページ | 車と車が行き違う »

2012年3月 9日 (金)

話題が多い

弟子:

今度は、「今回の選挙は、話題が多いですね」の

「話題が多い」「こぼれ話が多い」「ゴシップが多い」

ですが・・・?

先生:

“花絮很多 huāxùhěnduō”

などと言うな。

“本届俄国总统选举花絮很多。”

を訳してご覧。

弟子:

「今回のロシアの総統選挙は、何かと漏れ

 聞こえて来る話が多いね。」

« 真っ暗闇 | トップページ | 車と車が行き違う »

」カテゴリの記事