« 目に涙をためて | トップページ | はなれわざ »

2012年3月16日 (金)

むやみに騒ぐ

弟子:

今度は、「子供たちが、むやみに騒がないよう

しっかり見張っていてくださいよ」の「むやみに

騒ぐ」「やたらと騒ぐ」ですが・・・?

先生:

“瞎胡闹 xiāhúnào”

“胡闹 húnào”

“瞎闹 xiānào”

などと言うな。

“公交车上,学生瞎胡闹。

  没素质!”

を訳してご覧。

弟子:

「バスの中で、学生が騒ぎ立てるんです。

 まったく、レベルの低さったらないわ!」

« 目に涙をためて | トップページ | はなれわざ »

」カテゴリの記事