« いつもと違って | トップページ | 話題が多い »

2012年3月 8日 (木)

真っ暗闇

弟子:

今度は、「コンサル抜きに年金運用をするのは、

真っ暗闇を行くようなものですよ」の「真っ暗闇」

「真っ暗」ですが・・・?

先生:

“漆黑 qīhēi”

“黑灯瞎火 hēidēngxiāhuǒ”

などと言うな。

“晚上走那条路,中间一段路

  竟然没有路灯,黑灯瞎火,

  非常危险。”

を訳してご覧。

弟子:

「夜あの道は、途中全く街路灯がないので、

 真っ暗で、大変危険ですよ。」

« いつもと違って | トップページ | 話題が多い »

」カテゴリの記事