« 先行き不透明 | トップページ | こぶ »

2012年3月24日 (土)

納得しない

弟子:

今度は、「いくら弁明しても、母が納得して

くれないんです」の「納得しない」「許して

くれない」ですが・・・?

先生:

“不依不饶 bùyībùráo”

などと言うな。

“我至少道歉三次,她还不依不饶,

  情急之下就跪了。”

を訳してご覧。

弟子:

「僕は少なくとも三回謝ったのに、彼女は

 取り合ってくれず、せっぱつまって、

 ひざまついた。」

« 先行き不透明 | トップページ | こぶ »

」カテゴリの記事