« 無駄だ | トップページ | 首をまっすぐにして »

2012年2月16日 (木)

ものすごい形相をして

弟子:

今度は、「ものすごい形相をして自転車を

こいでいる彼女の姿を見て、結婚は、思い

とどまりました」の「ものすごい形相をして」

「歯をむき出しにして」ですが・・・?

先生:

“龇牙咧嘴 zǐyálǐzuǐ”

などと言うな。

“她素颜与友吃饭龇牙咧嘴,

  一点都不顾淑女形象。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、素顔で友達と食事をする時、

 歯をむきだしにしてがつがつ食べ、

 淑女のイメージのかけらもない。」

« 無駄だ | トップページ | 首をまっすぐにして »

」カテゴリの記事