« 電光石火 | トップページ | 丸裸にされる »

2012年2月 3日 (金)

小賢しいことをする

弟子:

今度は、「お前、小賢しいことをしようったって、

俺の目は節穴じゃないからな」の「小賢しい

ことをする」ですが・・・?

先生:

“耍心眼 shuǎxīnyǎn”

などと言うな。

“为让妈妈背,宝贝

  耍心眼。”

を訳してご覧。

弟子:

「ママにだっこして欲しいので、

 赤ちゃんが知恵を絞って、

 いろいろな手に出る。」

« 電光石火 | トップページ | 丸裸にされる »

」カテゴリの記事