首をまっすぐにして

弟子：

今度は、「首をまっすぐにして、上を向いて

歩いて行くんですよ」の「首をまっすぐにし

て」ですが・・・？

先生：

“梗着脖子 gěngzhebózi”

などと言うな。

“老朴脑门上爆出青筋，

  梗着脖子，紧握的双拳

  在桌上微微颤抖。”

を訳してご覧。

弟子：

「朴さんは、額に青筋を立て、首を

　ピンと伸ばしたまま、テーブルの

　上でしっかりと握りしめた拳を

　かすかに震わせていた。」