« 腹を探る | トップページ | 電光石火 »

2012年2月 3日 (金)

過分な高評価に感激する

弟子:

今度は、「いきなりノーベル賞を受賞して、

彼女、過分な高評価に感激して、感涙に

むせんでいたよ」の「過分な高評価に感激

する」ですが・・・?

先生:

確かに、あるな、こういうこと。

“受宠若惊 shòuchǒngruòjīng”

などと言うな。

“这钢琴家受宠若惊,

  连忙鞠躬。”

を訳してご覧。

弟子:

「そのピアニストは、思いがけぬ

 盛大な拍手に、何度も何度も

 お辞儀を繰り返した。」

« 腹を探る | トップページ | 電光石火 »

」カテゴリの記事