« 言うことを聞かない | トップページ | パーン、パーン »

2012年2月22日 (水)

さげすむ

弟子:

今度は、「そういう人をさげすんだものの

言い方は感心しないな」の「さげすむ」で

すが・・・?

先生:

“轻蔑 qīngmiè”

“不屑 bùxiè”

“看不起 kànbuqǐ”

などと言うな。

“它像一个标签紧紧地贴在我

  的脸上,谁见到都会用一种

  不屑的眼光。”

を訳してご覧。

弟子:

「それは、顔に貼られたラベルみたいに

 見えたので、誰もが、僕をバカにしたよ

 うな目で見た。」

« 言うことを聞かない | トップページ | パーン、パーン »

」カテゴリの記事