« 天敵 | トップページ | 運転歴 »

2012年2月 2日 (木)

ズルする

弟子:

今度は、「いいか、必ずズルする奴がいるから、

良く見張っておけよ」の「ズルする」ですが・・・?

先生:

“耍滑 shuǎhuá”

“耍滑头 shuǎhuātóu”

などと言うな。

“自上次事故发生以来,耍滑已经

  成了那个公司的一贯作风。”

を訳してご覧。

弟子:

「あの事故以来、ごまかしが、あの会社の

 常套手段になってしまった。」

« 天敵 | トップページ | 運転歴 »

」カテゴリの記事