« 食いしん坊 | トップページ | 血だまり »

2012年2月13日 (月)

うっぷんを晴らす

弟子:

今度は、「今回の圧勝で、皆、思い切り

うっぷんを晴らすことができた」の「うっ

ぷんを晴らす」ですが・・・?

先生:

“出一口恶气

  chūyīkǒu'èqì”

などと言うな。

“许多人为了出一口恶气而

  进行起诉,后来才发现,

  确实出了一口气,但又

  生出了许多口恶气。”

を訳してご覧。

弟子:

「多くの人が、うっぷんを晴らすために

 裁判を起こすが、後で、うっぷん晴らし

 は出来たものの、別のうっぷんがたま

 ってしまていることに気付いたりする。」

先生:

ある、ある。

« 食いしん坊 | トップページ | 血だまり »

」カテゴリの記事