« 頑として | トップページ | うっぷんを晴らす »

2012年2月11日 (土)

食いしん坊

弟子:

今度は、「この人は食いしん坊の代表

と言えるでしょうね」の「食いしん坊」で

すが・・・?

先生:

“馋嘴 chánzuǐ”

“馋鬼 chánguǐ”

“老饕 lǎotāo”

などと言うな。

“馋鬼满天下,老饕贪图

  美食东奔西跑不足为奇。”

を訳してご覧。

弟子:

「世の中に食いしん坊はいくらでもいて、

 そういう口のいやしい輩が美食を求めて

 東奔西走する姿をしょっちゅう見かける。」

« 頑として | トップページ | うっぷんを晴らす »

」カテゴリの記事