« 仕事が人を作る | トップページ | 天敵 »

2012年2月 1日 (水)

真っ青

弟子:

今度は、「動かぬ証拠があると言ったら、奴、

真っ青になったよ」の「真っ青」「顔面蒼白」

ですが・・・?

先生:

“脸色苍白 liǎnsècāngbái”

“脸色刷白 liǎnsèshuàbái”

などと言うな。

“王某顿时脸色刷白,

  浑身冒汗。”

を訳してご覧。

弟子:

「王は、にわかに、顔面蒼白、

 冷や汗だくだくになった。」

« 仕事が人を作る | トップページ | 天敵 »

」カテゴリの記事