« 思い通りになる | トップページ | 気にかかる »

2012年2月 7日 (火)

慣れっこ

弟子:

今度は、「そんな事件は、しょっちゅう起きて

いて、今や、皆、慣れっこになっていますよ」

の「慣れっこ」ですが・・・?

先生:

“习以为常 xíyǐwéicháng”

“司空见惯 sīkōngjiànguàn”

などと言うな。

“印度艺术习以为常地

  关切着性爱,总是

  想方设法来刺激感官。”

を訳してご覧。

弟子:

「インド芸術は、当り前のように性愛

 を扱っており、官能を刺激すつるた

 めに、いろいろと工夫している。」

 

« 思い通りになる | トップページ | 気にかかる »

」カテゴリの記事