« 小賢しいことをする | トップページ | 揃って »

2012年2月 3日 (金)

丸裸にされる

弟子:

今度は、「もともとこの辺りは、青々とした草地

だったのですが、羊にすべて食べつくされ、丸

裸にされてしまいました」の「丸裸にされる」で

すが・・・?

先生:

何だ、「人」ではなく、「自然」の話か。

“被···吃秃了 

  bèi···chītūle”

などと言うな。

“邻居说,那里的竹林被虫吃秃了。”

を訳してご覧。

弟子:

「隣人によれば、そこの竹林は、虫に

 すっかり喰われてしまっているそうだ。」

« 小賢しいことをする | トップページ | 揃って »

」カテゴリの記事