« パーン、パーン | トップページ | 白目をむく »

2012年2月25日 (土)

すたこらさっさ

弟子:

今度は、「握手をしようとしたら、彼女すたこら

さっさと行ってしまったんですよ」の「すたこら

さっさ」「すたすたと」ですが・・・?

先生:

“大步流星 dàbùliúxíng”

などと言うな。

“我要求阿姨抱抱,她不理睬我,

  大步流星地往前走。”

を訳してご覧。

弟子:

「おばちゃんに抱っこしてとねだったのに、

 全く僕には目もくれず、すたすたと歩いて

 行ってしまいました。」

« パーン、パーン | トップページ | 白目をむく »

」カテゴリの記事