« 白目をむく | トップページ | 理解が浅い »

2012年2月27日 (月)

目を疑ったよ

弟子:

今度は、「君があのめそめそしていた女の子

だったなんて、目を疑ったよ」の「目を疑った

よ」「信じられなかったよ」ですが・・・?

先生:

“不敢认了 bùgǎnrènle

などと言うな。

“那日本留学回来的同学

  成美女了。不敢认了!”

を訳してご覧。

弟子:

「あの子が日本に留学して、すげえ美女に

 なって帰って来たよ。目を疑ったよ。」

« 白目をむく | トップページ | 理解が浅い »

」カテゴリの記事