« 死んでも屈服しない | トップページ | さげすむ »

2012年2月21日 (火)

言うことを聞かない

弟子:

今度は、「教師の言うことを聞かない生徒

悪い生徒なのでしょうか?」の「言うこと

を聞かない」「言いなりにはならない」です

が・・・?

先生:

“不听话 bùtīnghuà”

“不驯服 bùxùn

“不肯就范 bùkěnjiùfàn

 

などと言うな。

“一名女店主深夜遭劫不肯就范,

  在身上多处被砍伤的情况下,

  夺下对方凶器进行反击,将

  对方刺伤。”

を訳してご覧。

弟子:

「女性の店主が深夜賊に襲われたが、言いなり

 にならず、あちこちに傷を負いながらも、相手

 の凶器を奪って反撃したところ、相手を刺して

 けがを負わせてしまった。」

« 死んでも屈服しない | トップページ | さげすむ »

」カテゴリの記事