« 首をまっすぐにして | トップページ | 死んでも屈服しない »

2012年2月19日 (日)

強情っぱりで言うことを聞かない

弟子:

今度は、「強情っぱりで言うことを聞かない

奴らが相手だ、心してかかれよ」の「強情っ

ぱりで言うことを聞かない」ですが・・・?

先生:

“桀骜不驯 jiéàobùxùn”

などと言うな。

“桀骜不驯不是年轻人的

  专利。”

を訳してご覧。

弟子:

「強情を張って人の言いなりにならない

 ってのは、何も、若者の特権っていう

 訳じゃないぞ。」

« 首をまっすぐにして | トップページ | 死んでも屈服しない »

」カテゴリの記事