« 過分な高評価に感激する | トップページ | 小賢しいことをする »

2012年2月 3日 (金)

電光石火

弟子:

今度は、「彼の仕事ぶりは、まさに

電光石火という言葉がぴったりな程

速いです」の「電光石火」ですが・・・?

先生:

“风驰电掣 fēngchídiànchè”

などと言うな。

“去年,湖北的基础设施建设,

  风驰电掣般进行。

を訳してご覧。

弟子:

「去年、湖北省のインフラ建設は、ものすごい

 スピードで行われた。」

« 過分な高評価に感激する | トップページ | 小賢しいことをする »

」カテゴリの記事