« 立ち上がる | トップページ | 慣れっこ »

2012年2月 6日 (月)

思い通りになる

弟子:

今度は、「あいつの思い通りになってたまるものか。

夏沫は、俺の女だ」の「思い通りになる」「好きにさせ

る」「やりたい放題」ですが・・・?

先生:

“得逞 déchěng”

“为所欲为 wéisuǒyùwéi”

“随心所欲 suíxīnsuǒyù”

などと言うな。

“伊朗总统:西方不会得逞。”

を訳してご覧。

弟子:

「イラン大統領曰く、『西側の好きにはさせない』。」

« 立ち上がる | トップページ | 慣れっこ »

」カテゴリの記事