« 技巧の跡がない | トップページ | 仕事が人を作る »

2012年1月30日 (月)

カドミウム汚染

弟子:

今度は、「日本がかつて苦しんだカドミウム汚染

他の国にも広がっているらしいよ」の「カドミウ

ム汚染」ですが・・・?

先生:

“镉污染 géwūrǎn”

などと言うな。

“广西龙江河出现严重镉污染,

  柳州市360余万居民的饮用水

  遭到威胁。”

を訳してご覧。

弟子:

「広西龍江河に深刻なカドミウム汚染が

 起きていて、柳州市360余万市民の

 飲料水が危険にさらされている。」

« 技巧の跡がない | トップページ | 仕事が人を作る »

」カテゴリの記事