« しきりにため息をつく | トップページ | 数をあらためる »

2012年1月 1日 (日)

巨額の損失を被る

弟子:

今度は、「Mrs.Watanabeの話を信じて投資

したら、巨額の損失を被ってしまいました」の

「巨額の損失を被る」「重大な損失を被る」です

が・・・?

先生:

“蒙受重大损失

  méngshòuzhòngdàsǔnshī”

“发生巨大损失

  fāshēngjùdàsǔnshī”

などと言うな。

“NBA若继续停摆下去,

  双方都会蒙受巨大

  损失。”

を訳してご覧。

弟子:

「NBAがこのままロックアウトを続けたら、

 オーナー、選手双方とも大損をこくだろう。」

« しきりにため息をつく | トップページ | 数をあらためる »

」カテゴリの記事