真意を測りかねる

弟子：

今度は、「どうしてああいう発言をするんだろう？

全く真意を測りかねるな」の「真意を測りかねる」

「何を考えているのやら」ですが・・・？

先生：

“居心叵测 jūxīnpǒcè”

などと言うな。

“日本防卫厅高官涉台言论

  居心叵测。”

を訳してご覧。

弟子：

「日本防衛庁の高官の台湾を巡る

　発言の真意が見えない。」