« 折り畳み傘 | トップページ | キネシクス »

2012年1月 5日 (木)

威風堂堂

弟子:

今度は、「アレキサンダー大王軍の威風堂

した様に、トラキア人達は唖然とした」

「威風堂堂」ですが・・・?

先生:

そんな出会い、あり得るかな?

“仪表堂堂 yíbiǎotángtáng”

“威风凛凛 wēifēnglǐnlǐn”

などと言うな。

“朝廷的旌旗飘荡,无数勇猛的

  战士威风凛凛,一股杀气自然

  而生。”

を訳してご覧。

弟子:

「朝廷の旗が翻り、無数の勇猛な戦士達は

 威風堂々としており、あたりは自然と殺気

 に満ちていた。」

« 折り畳み傘 | トップページ | キネシクス »

」カテゴリの記事