« ウィンクする | トップページ | 憎々しげに »

2012年1月 9日 (月)

立って抱っこをする

弟子:

今度は、「この子は抱き癖がついていて、

立って抱っこしないと泣き止まないの」の

「立って抱っこする」ですが・・・?

先生:

“抱着悠 bàozheyōu”

“抱着颤悠 bàozhechànyou”

などと言うな。

“我家孩子是必须抱着悠才能

  入睡。”

を訳してご覧。

弟子:

「うちの子ときたら、立って抱っこしてあげ

 ないと寝ないのよ。」

先生:

「いずこも同じ、秋の夕暮」じゃな。

« ウィンクする | トップページ | 憎々しげに »

」カテゴリの記事