« 良からぬことを考えている | トップページ | 腕と腕を組んで »

2012年1月22日 (日)

・・・まみれだ

弟子:

今度は、「お前の机は、いつ見ても、ほこり

まみれだな」の「・・・まみれ」「・・・がいっぱ

い付いている」ですが・・・?

先生:

“挂满了···

  guàmǎnle”

などと言うな。

“花开在雨季,花瓣上挂满了

  雨滴,像一颗颗晶莹的珍珠。”

を訳してご覧。

弟子:

「雨季に咲く花は、花弁の上に水滴

 がいっぱいで、まるできらきら光る

 真珠のようだ。」

« 良からぬことを考えている | トップページ | 腕と腕を組んで »

」カテゴリの記事