« 事態を静観する | トップページ | ウィンクする »

2012年1月 9日 (月)

根こそぎにされる

弟子:

今度は、「悪がき共に、庭の楓を根こそぎに

されちゃったよ」の「根こそぎにされる」「根こ

そぎ持って行かれる」ですが・・・?

先生:

“被连根拔起 bèilián'gēnbá

“被齐根斩断 bèigēnzhǎnduàn”

などと言うな。

“昨天,三路车站牌被齐根斩断了。”

を訳してご覧。

弟子:

「昨日、3号線のバス停標識が根こそぎ持って

 行かれてしまった。」

« 事態を静観する | トップページ | ウィンクする »

」カテゴリの記事