« 巨額の損失を被る | トップページ | 棚卸し »

2012年1月 1日 (日)

数をあらためる

弟子:

今度は、「客が立ち去った後、ダイヤの数をあらため

てみると、なんと、一つ足りなかった」の「数をあらため

る」「残数を数えてみる」ですが・・・?

先生:

“清点 qīngdiǎn”

などと言うな。

“经过七年时间的调查,我国首次

  清点故宫藏品已经告一段落。”

を訳してご覧。

弟子:

「七年間の調査を経て、我が国初の故宮

 収蔵品の確認点検が一区切りついた。」

« 巨額の損失を被る | トップページ | 棚卸し »

」カテゴリの記事