« 数をあらためる | トップページ | 敵前逃亡 »

2012年1月 2日 (月)

棚卸し

弟子:

今度は、「明日は、棚卸しのため休業とさせて

いただきます」の「棚卸し」ですが・・・?

先生:

“盘点 pándiǎn”

“盘货 pánhuò”

などと言うな。

“所以说,利用仓库盘点机来盘点,

  可以最大限度地减少因为盘点而

  停业所带来的亏损。”

を訳してご覧。

弟子:

「ですから、自動倉庫棚卸機を使って棚卸しを

 やれば、棚卸し休業による損失を最小限に

 とどめることができるんです。」

« 数をあらためる | トップページ | 敵前逃亡 »

」カテゴリの記事