« パッと跳び上がる | トップページ | 見つけにくい »

2012年1月19日 (木)

二目と見れない顔になる

弟子:

今度は、「驚きましたよ。あの役者、二目と見れない

顔になってしまっていましたよ」の「二目と見れない

顔になる」「ひどい顔になる」ですが・・・?

先生:

“破相 pòxiàng”

などと言うな。

“她最近一直面戴口罩露面,

  是不是整容失败破相?”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女、最近人前に出る時、いつも、マスクを

 つけてるけど、整形失敗で、ひどい顔になっ

 ちゃったのかな?」

« パッと跳び上がる | トップページ | 見つけにくい »

」カテゴリの記事