« 真意を測りかねる | トップページ | 季節外れ »

2012年1月25日 (水)

ガラスの曇り

弟子:

今度は、「寒い冬は、ガラスの曇りを見ながら、

サティを聴きながら、ワインを楽しんでます」の

「ガラスの曇り」ですが・・・?

先生:

“玻璃上的哈气

  pólishàngdehāqì”

などと言うな。

“最近天气较冷,由于室内外温度差

  较大,玻璃上有了哈气。”

を訳してご覧。

弟子:

「最近、かなり寒くて、室内外の温度差があるので、

 ガラスがよく曇ります。」

« 真意を測りかねる | トップページ | 季節外れ »

」カテゴリの記事