« 憎々しげに | トップページ | 全く障害がない »

2012年1月11日 (水)

敵味方の区別がはっきりしている

弟子:

今度は、「何も悩むことはないよ。敵味方の

区別ははっきりしているんだから」の「敵味

方の区別がはっきりしている」ですが・・・?

先生:

“敌我界限分明

  dīwǒjièxiànfēnmíng”

などと言うな。

“人狼之间敌我界限分明。”

を訳してご覧。

弟子:

「人間とオオカミの間では、敵味方の区別

 は歴然としている。」

« 憎々しげに | トップページ | 全く障害がない »

」カテゴリの記事