« 季節外れ | トップページ | 記憶喪失症 »

2012年1月27日 (金)

暇になる

弟子:

今度は、「ああ、私はいつになったら暇にな

のだろうか?こうして齷齪、一生を終るの

だろうか」の「暇になる」ですが・・・?

先生:

“空下来 kòngxiàlái”

などと言うな。

“你知道妓女们空下来的时候,

  最喜欢做的事情是什么吗?”

を訳してご覧。

弟子:

「娼婦達が暇になったら何をしたがるか、

 知っているかい?」

先生:

知ってるよ。

「男あそび」さ。

弟子:

????

« 季節外れ | トップページ | 記憶喪失症 »

」カテゴリの記事