« 揺り覚ます | トップページ | 身代わりになる »

2012年1月15日 (日)

ひいひい言う

弟子:

今度は、「彼女、痛いのか、気持ちがいいのか、

ひいひい言っている」の「ひいひい言う」ですが・・・?

先生:

どういう場面?

いやらしい雰囲気だな。

“嗷嗷直叫 áoáozhíjiào”

などと言うな。

“一只猴子吃得得意忘形时,

  突然屁股上挨了一棍子,

  痛得它嗷嗷直叫。”

を訳してご覧。

弟子:

「一匹の猿が夢中にものを食べている時、

 突然尻を棒で打たれて、痛さにひいひい

 泣いた。」

« 揺り覚ます | トップページ | 身代わりになる »

」カテゴリの記事