« 身代わりになる | トップページ | パッと跳び上がる »

2012年1月16日 (月)

帽子を目深にかぶる

弟子:

今度は、「あの帽子を目深にかぶった奴が、

ボスだ」の「帽子を目深にかぶる」ですが・・・?

先生:

“把帽子压得很低

  bǎmàoziyādehědī”

 

“把帽子抹到眼角上

  bǎmàozimādàoyǎnjiǎoshàng”

 

“把帽子前沿低低地

  压到眼角上

  bǎmàoziqiányándīdīde

  yādàoyǎnjiǎoshàng”

などと言うな。

“她在为顾客示范帽子的戴法

  时,把帽子前沿低低地压到

  眼角上,神气非凡。”

を訳してご覧。

弟子:

「お客に帽子のかぶり方を披瀝する際に、

 彼女は、帽子を思いっ切り目深にかぶっ

 たが、それはとても粋だった。」

« 身代わりになる | トップページ | パッと跳び上がる »

」カテゴリの記事