« 鼻が高い | トップページ | 目打ち »

2012年1月 6日 (金)

懇々と説いて聞かせる

弟子:

今度は、「あれだけ私が懇々と説いて

聞かせてやったのに、やはり、昨日、

パチンコに行ったんだね、あの子は」

の「懇々と説いて聞かせる」ですが・・・?

先生:

“耳提面命 ěrtímiànmìng”

などと言うな。

“我母亲的耳提面命就是

  ‘勤俭持家'。”

を訳してご覧。

弟子:

「母の教えは、『とにかく勤勉質素』でした。」

« 鼻が高い | トップページ | 目打ち »

」カテゴリの記事