« 不完全な | トップページ | 事態を静観する »

2012年1月 8日 (日)

来て欲しくない奴に限って来る

弟子:

今度は、「なんだ、疫病神か。来てほしくない奴

に限って来るんだよな」の「来て欲しくない奴に

限って来る」「来る奴来る奴、ろくな奴はいない」

ですが・・・?

先生:

じゃあー、わしは帰るよ。

弟子:

先生、先生は、違いますよ。

「来ても来なくても良い人」ですから。

先生:

???

“来者不善,善者不来

  láizhěbùshàn,shànzhěbùlái”

などと言うな。

“美航母欲进黄海,

  来者不善,善者不来。”

を訳してご覧。

弟子:

「アメリカ空母が東シナ海に入ろうと

 している。歓迎すべからざる客だ。」

« 不完全な | トップページ | 事態を静観する »

」カテゴリの記事